Stážisté z Francie na skok v Břeclavi

(Od Kateřiny Austové) Před nedávnem do naší školy zavítali dva budoucí učitelé z Francie - Gabriel Coudray a Emile Girard – Fresnel. Ve spolupráci s Karlovou univerzitou strávili týden v Česku a zavítali také na několik dní do Břeclavi. Dopoledne navštěvovali hodiny francouzštiny a odpoledne jim maturanti ukázali zajímavosti našeho regionu. Před maturitou to byla skvělá konverzace v praxi. 

A co o stáži napsali Gabriel a Emile?

Gabriel Coudray

Ce séjour en Tchéquie fut vraiment intéressant et enrichissant. Le gymnasium de Breclav est un très bel établissement. Nous avons été très bien reçus par nos tutrices et les élèves. Nous avons pu présenter la France et ses caractéristiques à des élèves curieux et motivés. Cette expérience sera très enrichissante dans notre futur métier de professeur d'histoire-géographie en France. Nous remercions sincèrement le personnel enseignant et les élèves pour ce superbe accueil. Nous garderons un excellent souvenir de notre séjour avec Émile.

Pobyt v Česku byl opravdu zajímavý a obohacující. Gymnázium v Břeclavi je velmi krásná škola. Naše mentorky i studenti nás přijali velmi srdečně. Měli jsme možnost představit Francii a její specifika zvídavým a motivovaným studentům. Tato zkušenost bude velmi přínosná pro naše budoucí povolání učitele dějepisu a zeměpisu ve Francii. Upřímně děkujeme pedagogickému sboru i studentům za toto skvělé přijetí. Na pobyt budeme mít s Emilem výborné vzpomínky.

Emile Girard - Fresnel

Grâce à un système d’échange entre la France et la République Tchèque j’ai pu découvrir le système scolaire Tchèque dans le gymnazium de Břeclav. Avec Gabriel j’ai pu faire des cours ainsi que participer en tant qu’assistant de langue dans les cours de Katerina Austova et Mathilde Feron-Cech. Les élèves étaient très gentils et curieux à propos de la France et des Français. Notre expérience était très enrichissante pour notre futur métier de professeur d’histoire-géographie en France.

Díky výměnnému programu mezi Francií a Českou republikou jsem měl možnost poznat český školský systém na gymnáziu v Břeclavi. Společně s Gabrielem jsem mohl navštěvovat výuku a zároveň se zapojit jako jazykový asistent do hodin Kateřiny Austové a Mathilde Feron-Cech. Studenti byli velmi milí a zvídaví ohledně Francie a Francouzů. Tato zkušenost byla velmi obohacující pro naše budoucí povolání učitele dějepisu a zeměpisu ve Francii.